The Cardiff Race Riots in 1919 were part of wider rioting set off by racial tensions across many port cities in Wales and in the United Kingdom more generally. In Tiger Bay, Cardiff, mobs of white men attacked men of Yemeni, Somali and Afro-Caribbean descent. There were racial attacks in neighbouring Newport and Barry too. In conceiving this movement, I knew I wanted there to be rapping; Soweto’s spoken word lyrics bring the riots to life and highlight the relevance of events a century ago to our 21st-century context. 
 

Roedd Terfysgoedd Hil Caerdydd ym 1919 yn rhan o derfysgoedd hiliol ehangach a welwyd mewn nifer o borthladdoedd ym Mhrydain. Yn Tiger Bay, Caerdydd, ymosododd grwpiau o ddynion gwyn ar ddynion o dras Caribïaidd, Yemenaidd a Somalïaidd. Gwelwyd ymosodiadau hiliol yng Nghasnewydd a’r Barri hefyd. Yn gerddorol, roeddwn i’n awyddus i’r darn hwn gynnwys elfen o rapio; roedd geiriau Soweto yn fodd i ddod â’r terfysg yn fyw ac i danlinellu perthnasedd y digwyddiadau ganrif yn ôl i’r cyfnod cyfoes.

Tomos Williams