Ar hyn of bryd mae'r cynnwys hwn ar gael yn Saesneg yn unig.
Ar hyn of bryd mae'r cynnwys hwn ar gael yn Saesneg yn unig.
Ar hyn of bryd mae'r cynnwys hwn ar gael yn Saesneg yn unig.
hyrwyddo a dathlu cerddoriaeth Cymru
promoting and celebrating the music of Wales
+44 (0)29 2063 5640
Released on the Sionci label 05.12.25
Cerddwn Drwy'r Tywyllwch
Just in time for Christmas, award-winning Cardiff-based choir Côr CF1 are releasing their third album, Cerddwn Drwy’r Tywyllwch.
This collection of songs reflects Côr CF1’s musical journey since 2020, when singing together was not possible. Since that time, Côr CF1 has gone from strength to strength. With each piece the choir shares a part of their story – a story that intertwines the traditional and modern, hiraeth and happiness, and is testament to the journey of the choir.
Eilir Owen Griffiths has been the group’s Musical Director since its inception as a youth choir in 2002.
Talking about the album, Eilir said: “It’s been nearly 15 years since our last album, and we thought that it was time to record some of our new repertoire, and show how we’ve developed and grown as a choir. These pieces mean a lot to us as an ensemble. We commissioned some of the pieces and so they’re really special to us, and we’ve won competitions with a few of these as well, which gives them a special place in our hearts.”
Cerddwn Drwy’r Tywyllwch is the title track on the album, and was written by Richard Vaughan, to lyrics by Ifan Erwyn Pleming, during the depths of the Covid pandemic in 2020. The song was recorded in 2020 as virtual choir, and drew over 200 singers, representing 55 choirs, from across Wales, as well as from Patagonia, USA, Germany, and England. The video was premiered on Heno (S4C) on 22 July 2020.
Eilir added: “The words really struck a chord with me. They really reflect CF1’s journey since lockdown, and how we came out of it, stronger as individuals, and as a choir, we’re a family. It’s a very special piece, and the fact that it was written by a member of the choir, and a former member of the choir, make it even more special.”
The choir has worked with Tŷ Cerdd | Music Centre Wales on the recording, which is being released through the organisation’s artist-led label Sionci.

Cerddwn Drwy'r Tywyllwch TCR056
1. Cerddwn Drwy’r Tywyllwch 4:28
Richard Vaughan
Geiriau: Ifan Erwyn Pleming
2. Merch Rhyfeddod / Child of Wonder 3:58
Eric Whitacre
Geiriau: Eric Whitacre
Cyfieithiad: Osian Edwards-Long
Cello: Claudine Cassidy
3. Diogel Wyf Ynot Ti / It is well with my soul 3:00
Philip Bliss (Tr: Eilir Owen Griffiths)
Geiriau: Horatio G Spafford
Cyfieithiad: Aneurin Owen
Cajón: Richard Vaughan
4. Si Hei Lwli ’Mabi 3:22
Traddodiadol (Tr: Jeffrey Howard)
5. Pererin Wyf / Amazing Grace 3:27
Traddodiadol (Tr: Eilir Owen Griffiths)
Geiriau: William Williams Pantycelyn
6. Finlandia: Dros / Gymru’n Gwlad (Gweddi dros Gymru) 3:50
Jean Sibelius (Tr: C Rand Matheson)
Geiriau: Lewis Valentine
7. Ave Maria 3:56
Richard Vaughan
Geiriau: Litwrgaidd
8. Mil Harddach Wyt 3:35
Traddodiadol (Tr: Elain Rhys)
9. Suo Gân 4:02
Traddodiadol (Tr: Richard Vaughan)
Geiriau: Robert Bryan
Unawdydd: Hannah John
10. Gwinllan a Roddwyd 5:00
Caradog Williams
Geiriau: Saunders Lewis

Sionci is Tŷ Cerdd’s artist-led label sitting alongside the existing marque Tŷ Cerdd Records. Sionci has been conceived to enable creative- and career-development for artists, cross-genre. Artists can take control of any of all of parts of the process – from recording and producing, to artwork and promotion – and are offered a more favourable royalty split than a regular label.





